1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloadet fra www.AllSubs.org

2
00:00:02,267 --> 00:00:05,269
[SIREN WAILING]

3
00:00:13,980 --> 00:00:16,314
[Gispen]

4
00:00:16,315 --> 00:00:19,183
[TIRES SQUEALING]

5
00:00:48,881 --> 00:00:49,948
[Whooshing]

6
00:00:51,383 --> 00:00:52,250
Fryse!

7
00:00:53,185 --> 00:00:54,252
Nick?

8
00:00:56,522 --> 00:00:59,323
[geværskud]

9
00:01:00,192 --> 00:01:01,960
[CRIES OUT]

10
00:01:09,268 --> 00:01:11,235
[Groaning]

11
00:01:18,110 --> 00:01:19,077
Schank!

12
00:01:20,445 --> 00:01:21,546
[Whooshing]

13
00:01:21,547 --> 00:01:22,881
[grynt]

14
00:01:35,327 --> 00:01:38,563
[SIRENS WAILING]

15
00:01:38,564 --> 00:01:41,399
[♪]

16
00:01:51,744 --> 00:01:55,279
fortæller:
<i> Han blev bragt på tværs i 1228. </ i>

17
00:01:57,649 --> 00:02:01,552
<i> Preyed på mennesker </ i>
<i> for deres blod. </ i>

18
00:02:04,590 --> 00:02:07,625
<i> Nu vil han </ i>
<i> at være dødelig igen ... </ i>

19
00:02:09,862 --> 00:02:13,631
<i> At tilbagebetale samfundet </ i>
<i> for hans synder ... </ i>

20
00:02:15,768 --> 00:02:18,803
<i> For at komme ud fra </ i>
<i> hans verden af ​​mørke ... </ i>

21
00:02:27,546 --> 00:02:31,616
<i> Fra sin endeløse evigt aften. </ i>

22
00:02:31,617 --> 00:02:32,984
[Avle]

23
00:02:44,196 --> 00:02:47,298
[POLICE RADIO CHATTER]

24
00:02:47,299 --> 00:02:48,800
Siden hvornår har akademiet

25
00:02:48,801 --> 00:02:50,334
begynde at undervise i politiet
at flyve?

26
00:02:50,335 --> 00:02:51,970
Det er ikke menneskeligt muligt

27
00:02:51,971 --> 00:02:53,171
at du var der
før mig.

28
00:02:53,172 --> 00:02:54,172
Schank?

29
00:02:54,173 --> 00:02:55,539
Hvad?

30
00:02:55,540 --> 00:02:57,041
Lyt til mig.

31
00:02:57,042 --> 00:02:58,743
Se på mig.

32
00:02:58,744 --> 00:03:00,245
Hvad?

33
00:03:00,246 --> 00:03:01,646
[HJERTEBANKEN]

34
00:03:01,647 --> 00:03:02,947
Glem det, du så.

35
00:03:05,350 --> 00:03:08,253
Du så ikke nogen
eller noget der flyver.

36
00:03:08,254 --> 00:03:09,587
Forstår du?

37
00:03:09,588 --> 00:03:11,522
Jeg forstår.

38
00:03:11,523 --> 00:03:13,024
Lad os nu få
ud herfra.

39
00:03:13,025 --> 00:03:16,527
Du skal slippe mig væk
og tag min bil til dagen.

40
00:03:18,264 --> 00:03:20,431
Se om du kan få det vasket.

41
00:03:20,432 --> 00:03:22,366
[BEATING STOP]

42
00:03:22,367 --> 00:03:24,169
Hør, det var du
lige i min brand.

43
00:03:24,170 --> 00:03:25,369
Jeg kan ikke tro du gjorde det--

44
00:03:25,370 --> 00:03:26,671
Det er heldigt
du er et crack skud.

45
00:03:26,672 --> 00:03:28,139
[EXASPERATED SIGH]

46
00:03:35,614 --> 00:03:37,015
Er du okay med det nu?
Skyddet?

47
00:03:37,016 --> 00:03:38,149
Det var han eller mig, Nick.

48
00:03:38,150 --> 00:03:39,417
Jeg var nødt til at tage ham ned.

49
00:03:39,418 --> 00:03:40,418
Nej det mener jeg
følelsesmæssigt, Schank.

50
00:03:40,419 --> 00:03:41,820
Ja, det var det
et stykke kage

51
00:03:41,821 --> 00:03:42,753
med en rose på den.

52
00:03:45,524 --> 00:03:47,125
Solen kommer op.
Jeg skal hjem.

53
00:03:47,126 --> 00:03:48,359
Jeg slipper dig af.

54
00:03:48,360 --> 00:03:50,295
Hvordan skal du hen
at gøre det, huh?

55
00:03:50,296 --> 00:03:52,030
Jeg mener, din bil er
i butikken.

56
00:03:52,031 --> 00:03:53,431
Hvordan har du det
kommer til at komme hjem?

57
00:03:53,432 --> 00:03:54,465
Jeg tager Caddy,

58
00:03:54,466 --> 00:03:55,867
og jeg slipper dig af
hjemme,

59
00:03:55,868 --> 00:03:57,468
og jeg henter dig
på arbejde i aften.

60
00:03:57,469 --> 00:03:59,070
Åh, helvede, jeg vil endda
vaske det for dig.

61
00:03:59,071 --> 00:04:01,072
Åh, det lyder
som en god aftale.

62
00:04:01,073 --> 00:04:02,173
Du kører.

63
00:04:02,174 --> 00:04:03,641
Jeg rider

64
00:04:03,642 --> 00:04:04,709
I bagagerummet.

65
00:04:04,710 --> 00:04:05,977
I bagagerummet?

66
00:04:05,978 --> 00:04:07,111
Kom nu, Nick,

67
00:04:07,112 --> 00:04:08,512
du er ikke så allergisk
at solskinke.

68
00:04:08,513 --> 00:04:10,348
En smule vil gøre dig god.

69
00:04:10,349 --> 00:04:11,716
Hvad er en smule solskoldning?

70
00:04:11,717 --> 00:04:13,584
Hør, jeg brune ikke,
Jeg brænder ikke.

71
00:04:13,585 --> 00:04:15,887
Jeg imploderer.

72
00:04:15,888 --> 00:04:19,257
Har du noget imod Schank?

73
00:04:19,258 --> 00:04:21,259
[LUKKER TRUNK]

74
00:04:24,830 --> 00:04:26,231
SCHANKE: Du ved det,
hvorfor kører du ikke

75
00:04:26,232 --> 00:04:27,832
en dejlig, ren
bybil, huh?

76
00:04:27,833 --> 00:04:29,300
En regelmæssig beater.

77
00:04:29,301 --> 00:04:30,835
Du er Joe Cool, men--
Trunk plads.

78
00:04:30,836 --> 00:04:32,436
Trunk plads?

79
00:04:32,437 --> 00:04:35,273
Mm. 1962 Cadillac
har mere bagagerumsplads

80
00:04:35,274 --> 00:04:37,708
end nogen bil
lavet i de sidste 30 år.

81
00:04:37,709 --> 00:04:40,078
Trunk plads?
Ret.

82
00:04:40,079 --> 00:04:41,246
Det vidste jeg godt.

83
00:04:46,551 --> 00:04:48,152
Hvad end du får
gennem dagen.

84
00:04:59,899 --> 00:05:01,900
Jeg tog ham hjem
i bagagen af ​​sin bil

85
00:05:01,901 --> 00:05:03,268
som han var
så mange dagligvarer.

86
00:05:03,269 --> 00:05:04,568
Jeg siger dig,
Natalie,

87
00:05:04,569 --> 00:05:06,304
han er bare for mærkelig.

88
00:05:06,305 --> 00:05:09,507
Nick skal beskytte
sig selv, schank

89
00:05:09,508 --> 00:05:10,775
Skriv dig der.

90
00:05:10,776 --> 00:05:13,211
Nogle gange betyder det
gør desperate ting.

91
00:05:13,212 --> 00:05:17,448
Og her ... og her ...
og vej der nede.

92
00:05:17,449 --> 00:05:19,183
Hvis jeg solgte min sjæl
til djævelen

93
00:05:19,184 --> 00:05:20,785
han ville ikke gøre mig
tegn så mange former.

94
00:05:20,786 --> 00:05:21,920
Officer-involveret
skydning

95
00:05:21,921 --> 00:05:23,021
betyder altid

96
00:05:23,022 --> 00:05:24,622
meget mere bog arbejde,
Schank.

97
00:05:24,623 --> 00:05:26,157
Hvordan har du det,
i øvrigt?

98
00:05:26,158 --> 00:05:27,491
Åh, du lyder
ligesom Nick.

99
00:05:27,492 --> 00:05:28,893
Han er bekymret for
min følelsesmæssige tilstand.

100
00:05:28,894 --> 00:05:30,494
Du ved, mellem dig, mig,
og lamperen,

101
00:05:30,495 --> 00:05:32,763
Jeg er lidt krydset af
på fyren. Ja?

102
00:05:32,764 --> 00:05:34,665
Hør, hele tiden
du har kendt ham

103
00:05:34,666 --> 00:05:38,069
har du nogensinde haft
en følelse af ham?

104
00:05:38,070 --> 00:05:39,404
En følelse?

105
00:05:39,405 --> 00:05:42,106
Ja, som om han er ...
Ligesom han er anderledes.

106
00:05:42,107 --> 00:05:44,042
En kandidat til
det latterlige akademi, måske?

107
00:05:44,043 --> 00:05:45,043
En psyko?

108
00:05:45,044 --> 00:05:46,110
Bortset fra det faktum

109
00:05:46,111 --> 00:05:47,511
at jeg kørte ham hjem
denne morgen

110
00:05:47,512 --> 00:05:48,712
i bagagen af ​​sin bil,

111
00:05:48,713 --> 00:05:49,713
jeg har
den forskellige tankegang

112
00:05:49,714 --> 00:05:50,714
den Nick Knight

113
00:05:50,715 --> 00:05:52,250
er lidt for galant
under beskydning.

114
00:05:52,251 --> 00:05:53,617
[MACHINE GUN FIRE]

115
00:05:53,618 --> 00:05:55,286
<i> Søn af en - </ i>

116
00:05:55,287 --> 00:05:57,155
[grynt]
Åh, mit ben!

117
00:06:05,897 --> 00:06:07,165
[Gispen]

118
00:06:07,166 --> 00:06:08,266
Ingen!

119
00:06:09,534 --> 00:06:10,734
NATALIE: <i> Schank. </ I>

120
00:06:10,735 --> 00:06:12,270
[SIGHS]

121
00:06:12,271 --> 00:06:14,738
Jeg fortæller dig, Natalie,
han bliver rigtig skræmmende.

122
00:06:14,739 --> 00:06:16,341
Han virker som om han har
intet at tabe.

123
00:06:16,342 --> 00:06:17,942
Måske tror han
han kan aldrig blive dræbt

124
00:06:17,943 --> 00:06:19,143
eller han vil aldrig dø.

125
00:06:19,144 --> 00:06:20,144
Årh, kom nu,

126
00:06:20,145 --> 00:06:21,446
han er ikke alt det
uansvarlig.

127
00:06:21,447 --> 00:06:23,581
Han fløj alene
foran min pistol

128
00:06:23,582 --> 00:06:25,083
at gøre den krave,

129
00:06:25,084 --> 00:06:27,018
og jeg ved det stadig ikke
hvordan han gjorde det

130
00:06:27,019 --> 00:06:28,386
Faktisk,

131
00:06:28,387 --> 00:06:29,720
Jeg kører med ham
hver nat,

132
00:06:29,721 --> 00:06:31,122
Jeg sætter mit liv
i hans hænder

133
00:06:31,123 --> 00:06:33,324
og jeg ved det virkelig ikke
så meget om ham, gør jeg?

134
00:06:33,325 --> 00:06:34,725
Se, det har været
en lang nat, schank.

135
00:06:34,726 --> 00:06:36,127
Måske skal du
gå hjem og kollidere.

136
00:06:36,128 --> 00:06:37,328
Jeg vil ikke have en partner

137
00:06:37,329 --> 00:06:38,562
hvem er en erhvervsmæssig
sikkerhedsrisiko.

138
00:06:38,563 --> 00:06:40,098
Hvis han er
en certificerbar nutcase,

139
00:06:40,099 --> 00:06:42,367
Jeg tror jeg fortjener
at vide nu!

140
00:06:42,368 --> 00:06:43,601
Ja.

141
00:06:43,602 --> 00:06:44,902
Faktisk,

142
00:06:44,903 --> 00:06:46,504
Jeg skal begynde at spørge
nogle hårde spørgsmål,

143
00:06:46,505 --> 00:06:48,106
Find ud af præcis hvem
Denne Detektiv Nick Knight

144
00:06:48,107 --> 00:06:49,107
virkelig er.

145
00:06:49,108 --> 00:06:50,308
Schank, vent!

146
00:06:56,181 --> 00:06:58,949
[TELEFONRING]

147
00:07:04,956 --> 00:07:08,092
[RINGER]

148
00:07:10,029 --> 00:07:12,430
[TAPE REWINDING]

149
00:07:12,431 --> 00:07:13,697
[BIP]

150
00:07:13,698 --> 00:07:14,965
<i> Ja, Nick Knight. </ i>

151
00:07:14,966 --> 00:07:16,167
<i> Jeg er enten i seng </ i>
<i> eller incommunicado - </ i>

152
00:07:16,168 --> 00:07:18,403
[TAPE STOPS]

153
00:07:20,239 --> 00:07:22,073
[TAPE KLIKKER]

154
00:07:24,076 --> 00:07:25,743
Hej?

155
00:07:25,744 --> 00:07:26,744
Hej!

156
00:07:26,745 --> 00:07:28,579
Nick?

157
00:07:28,580 --> 00:07:29,713
[SIGHS]

158
00:07:29,714 --> 00:07:31,682
[DIAL TONE HUMS]

159
00:07:31,683 --> 00:07:34,018
[OPKALD]

160
00:07:34,019 --> 00:07:36,054
[BUSY SIGNAL BEEPING]

161
00:07:38,424 --> 00:07:39,690
[TELEFONRING]

162
00:07:39,691 --> 00:07:40,791
SCHANKE: Kom igen, Nick.

163
00:07:40,792 --> 00:07:42,260
Kom nu.

164
00:07:42,261 --> 00:07:44,595
Besvar din forbandede telefon, Nick.

165
00:07:44,596 --> 00:07:46,931
[SIGHS]

166
00:07:46,932 --> 00:07:48,466
Kontrol
på din partner?

167
00:07:48,467 --> 00:07:50,068
Ja,
han svarer ikke.

168
00:07:50,069 --> 00:07:52,703
Han ved
Jeg fik det ind for ham.

169
00:07:52,704 --> 00:07:54,672
Virkelig?

170
00:07:54,673 --> 00:07:56,274
Du ved,
han er virkelig begyndt at fejl mig.

171
00:07:56,275 --> 00:07:57,475
[Chuckles]

172
00:07:57,476 --> 00:07:59,277
Han skal altid være
den første i,

173
00:07:59,278 --> 00:08:00,478
første politimand på scenen.

174
00:08:00,479 --> 00:08:01,946
Han rammer hver strand
som det er Normandiet.

175
00:08:04,015 --> 00:08:06,184
MAN: Luk dig!

176
00:08:06,185 --> 00:08:07,851
[Kvindeskærme
OG CRYING]

177
00:08:09,888 --> 00:08:11,189
[KVINDERBEDRING]

178
00:08:11,190 --> 00:08:12,690
Metro Police.

179
00:08:12,691 --> 00:08:14,225
Frigør pigen
og svare.

180
00:08:14,226 --> 00:08:15,426
MAN: Jeg skal dræbe hende.

181
00:08:15,427 --> 00:08:16,527
Ingen!

182
00:08:16,528 --> 00:08:17,395
jeg sagde
Jeg vil dræbe hende!

183
00:08:18,897 --> 00:08:21,899
[AUTOMATISK GUNFIRE]

184
00:08:21,900 --> 00:08:24,768
[KVINDERBEDRING]

185
00:08:26,605 --> 00:08:29,307
Hold kæft! Hold kæft!

186
00:08:29,308 --> 00:08:31,142
Hold kæft!

187
00:08:37,382 --> 00:08:39,550
Det skal være
en Mac-10 eller en Uzi.

188
00:08:39,551 --> 00:08:41,719
Bagvæg tæt ved vinduet.

189
00:08:41,720 --> 00:08:44,088
Han har pigen
foran ham.

190
00:08:44,089 --> 00:08:45,523
Skyd ikke.

191
00:08:45,524 --> 00:08:47,425
Du-- Du kan se
derinde?

192
00:08:47,426 --> 00:08:49,527
Prøv at få ham til at snakke.

193
00:08:49,528 --> 00:08:51,162
Jeg går rundt.

194
00:08:53,232 --> 00:08:54,232
Rundt om?

195
00:08:54,233 --> 00:08:56,667
Nu, hvad i helvede er "rundt"?

196
00:09:03,108 --> 00:09:05,276
Schanke:
Hvis du ikke fortæller mig, hvad du vil have,

197
00:09:05,277 --> 00:09:06,744
hvordan ved jeg hvad jeg skal give dig?

198
00:09:09,181 --> 00:09:10,381
Du får det ikke,
du ved!

199
00:09:10,382 --> 00:09:13,117
Jeg skal dræbe hende!

200
00:09:13,118 --> 00:09:14,285
Jeg skal gøre dette.

201
00:09:15,521 --> 00:09:16,887
Du er en tæve.

202
00:09:16,888 --> 00:09:18,822
Du har det. Du løj for mig.

203
00:09:18,823 --> 00:09:20,824
Jeg ved, du har det.
Jeg ved, du har det.

204
00:09:20,825 --> 00:09:22,693
Jeg har det, jeg har det.
Bare cool ud.

205
00:09:22,694 --> 00:09:24,094
Jeg ved du gør.

206
00:09:24,095 --> 00:09:25,729
Ingen!
[GLASS SHATTERS]

207
00:09:33,138 --> 00:09:35,973
Du ved, jeg må have arbejdet
52 anholdelser med fyren,

208
00:09:35,974 --> 00:09:37,308
og han er den første politimand

209
00:09:37,309 --> 00:09:39,477
i på scenen.

210
00:09:39,478 --> 00:09:41,245
Jeg er løjtnant Skildpadde,
Han er Detective Hare.

211
00:09:41,246 --> 00:09:42,880
Schanke ...

212
00:09:42,881 --> 00:09:45,483
er du okay
om i aftes?

213
00:09:45,484 --> 00:09:46,817
Jeg har det fint.

214
00:09:46,818 --> 00:09:48,619
Fyren dræbte en sikkerhedsvagt
i koldt blod.

215
00:09:48,620 --> 00:09:49,920
Jeg er mere end fint.

216
00:09:49,921 --> 00:09:51,689
Detektiv, jeg har været
hvor du er.

217
00:09:51,690 --> 00:09:52,856
Ingen er så hård

218
00:09:52,857 --> 00:09:54,525
som du foregiver at være
lige nu.

219
00:09:54,526 --> 00:09:56,327
Får ikke alt
blød og løbende på mig, kaptajn.

220
00:09:56,328 --> 00:09:57,428
Jeg kan klare det.

221
00:09:57,429 --> 00:09:59,463
Intet stikker til Teflon Don.

222
00:09:59,464 --> 00:10:02,166
Se mig senere, hvis det rammer dig.

223
00:10:02,167 --> 00:10:04,968
Åh, og glem ikke
din afsluttet

224
00:10:04,969 --> 00:10:06,103
officer-involveret
skyde rapport.

225
00:10:06,104 --> 00:10:08,639
Vi fik et positivt ID
på din perp, forresten.

226
00:10:08,640 --> 00:10:10,474
Jeg sendte nogle uniformer over
at følge op.

227
00:10:10,475 --> 00:10:11,642
Opfølgningen?

228
00:10:11,643 --> 00:10:13,811
Du ved, få lidt baggrund,

229
00:10:13,812 --> 00:10:15,145
underrette familien.

230
00:10:15,146 --> 00:10:17,114
[SIGHS]

231
00:10:23,054 --> 00:10:25,289
[geværskud]

232
00:10:25,290 --> 00:10:26,156
[CRIES OUT]

233
00:10:28,927 --> 00:10:30,428
Fryse!

234
00:10:57,356 --> 00:11:00,224
Du ved, jeg kan virkelig
vi ses to sammen.

235
00:11:00,225 --> 00:11:01,825
Du skal have været
virkelig noget en gang.

236
00:11:03,362 --> 00:11:04,562
"Twas a very
lang tid siden.

237
00:11:04,563 --> 00:11:05,429
Jeg ved hvornår.

238
00:11:07,599 --> 00:11:08,532
På college, right?

239
00:11:10,869 --> 00:11:12,470
Nej faktisk

240
00:11:12,471 --> 00:11:14,605
det var tættere
til renæssancen.

241
00:11:20,579 --> 00:11:22,313
[Knocking at door]

242
00:11:28,086 --> 00:11:30,288
[Knitrende]

243
00:11:39,564 --> 00:11:41,332
KNIGHT: <i> Du kører. </ I>

244
00:11:41,333 --> 00:11:42,966
Jeg rider

245
00:11:42,967 --> 00:11:44,134
I bagagerummet.

246
00:12:07,559 --> 00:12:10,260
Hej?

247
00:12:12,263 --> 00:12:14,465
Hej?

248
00:12:14,466 --> 00:12:16,834
Janette?

249
00:12:16,835 --> 00:12:19,036
Nogen hjemme?

250
00:12:28,847 --> 00:12:30,781
Yodel-ay-hee-hoo.

251
00:12:30,782 --> 00:12:32,450
Aloha.

252
00:12:40,291 --> 00:12:43,193
Og jeg troede dette sted
var uhyggelig om natten.

253
00:12:43,194 --> 00:12:45,429
[ROCK MUSIC BLARING]

254
00:12:56,040 --> 00:12:58,108
Vil du danse?

255
00:12:58,109 --> 00:13:02,212
Eller, uh,
måske noget andet?

256
00:13:02,213 --> 00:13:04,415
Nå, ja, jeg ...
Sikker på, jeg ...

257
00:13:04,416 --> 00:13:12,322
♪ Jeg har brug for dig til at forstå ♪

258
00:13:12,323 --> 00:13:17,895
♪ Jeg er en elsker
hvem ville hader at se ♪

259
00:13:17,896 --> 00:13:20,964
Så hvad er en pige som dig
gør på et sted som dette?

260
00:13:20,965 --> 00:13:24,034
Det er et liv.

261
00:13:24,035 --> 00:13:25,369
Oh.

262
00:13:25,370 --> 00:13:26,537
Jeg kan ikke tro

263
00:13:26,538 --> 00:13:28,906
Jeg danser faktisk
til disse ting.

264
00:13:28,907 --> 00:13:32,309
Og hvad ellers
går med dans?

265
00:13:32,310 --> 00:13:35,780
Jeg ved det ikke, uh ...

266
00:13:35,781 --> 00:13:37,581
Dining?

267
00:13:37,582 --> 00:13:39,483
[LAUGHING]

268
00:13:43,822 --> 00:13:47,825
Jeg tænkte
af noget andet.

269
00:13:47,826 --> 00:13:49,593
Åh, ho ...

270
00:13:49,594 --> 00:13:52,496
Skat, baby, sukker

271
00:13:52,497 --> 00:13:56,266
Jeg tror din VVS
har brug for lidt skylning.

272
00:13:56,267 --> 00:13:58,235
Gør du ikke

273
00:14:01,740 --> 00:14:04,241
Sådan går jeg
at behandle mine patienter.

274
00:14:04,242 --> 00:14:05,443
[Moans]

275
00:14:05,444 --> 00:14:08,746
Tag langsomt, let vejrtrækninger,
morder.

276
00:14:08,747 --> 00:14:10,848
[FREMME HELE]

277
00:14:10,849 --> 00:14:13,517
Vi vil ikke have
dit blod skal koge

278
00:14:13,518 --> 00:14:14,985
[Gispen]

279
00:14:14,986 --> 00:14:17,988
Det forkæler smagen.

280
00:14:17,989 --> 00:14:20,691
[Stønnen]

281
00:14:20,692 --> 00:14:23,060
Det er okay, ånde.

282
00:14:23,061 --> 00:14:26,797
[HJERTEBANKEN]

283
00:14:26,798 --> 00:14:31,134
Jeg skal helbrede dig,
du macho hund.

284
00:14:31,135 --> 00:14:32,636
[Snerrende]

285
00:14:32,637 --> 00:14:33,504
Alma!

286
00:14:35,540 --> 00:14:37,708
[Stammende]

287
00:14:37,709 --> 00:14:39,042
Lige...

288
00:14:39,043 --> 00:14:40,444
kom ud herfra

289
00:14:40,445 --> 00:14:41,846
Alma er ikke den slags kvinde

290
00:14:41,847 --> 00:14:43,681
at <i> dig </ i> vil have
at lege med.

291
00:14:43,682 --> 00:14:47,317
Konsekvenserne
kunne have vist sig dødelig.

292
00:14:48,954 --> 00:14:51,254
Hvad mener du
hun har måske ...

293
00:14:52,891 --> 00:14:54,191
Jeg kunne have fanget
noget som--

294
00:14:54,192 --> 00:14:56,059
Lad os bare sige
at du ville blive

295
00:14:56,060 --> 00:15:00,631
et fast medlem
af natskiftet.

296
00:15:00,632 --> 00:15:01,832
Åh gud.

297
00:15:01,833 --> 00:15:03,100
[CRIES OUT]

298
00:15:03,101 --> 00:15:05,870
Aldrig nogensinde...

299
00:15:05,871 --> 00:15:09,607
kom tilbage til denne klub,
Hr. Schanke

300
00:15:09,608 --> 00:15:13,911
Tro mig,
Jeg laver dig en tjeneste.

301
00:15:24,322 --> 00:15:26,156
Janette?

302
00:15:38,637 --> 00:15:41,005
[DOOR CREAKING]

303
00:15:41,006 --> 00:15:43,407
Hej.

304
00:15:49,981 --> 00:15:52,516
Hej?

305
00:15:56,821 --> 00:15:58,288
[THUMP]
Ow.

306
00:17:17,736 --> 00:17:20,104
Du kendte hinanden
på college, right?

307
00:17:20,105 --> 00:17:21,404
Huh?

308
00:17:21,405 --> 00:17:24,474
Nej, det var faktisk tættere på
til renæssancen.

309
00:17:46,430 --> 00:17:48,999
[LOW GROWL]

310
00:17:52,303 --> 00:17:53,971
Det kan ikke være.

311
00:17:53,972 --> 00:17:55,272
Det er det ikke.

312
00:17:55,273 --> 00:17:56,439
[CRIES OUT]

313
00:18:00,011 --> 00:18:01,311
Hvad er du
gør her?

314
00:18:01,312 --> 00:18:02,980
Det handler om Nick.
Jeg kan forklare.

315
00:18:02,981 --> 00:18:05,382
Jeg er virkelig, virkelig ked af det,
men jeg kan forklare.

316
00:18:05,383 --> 00:18:06,550
[Chuckles]

317
00:18:06,551 --> 00:18:08,752
Dette er bedre
meget godt.

318
00:18:24,302 --> 00:18:26,103
Schanke:
Dine bedsteforældre?

319
00:18:26,104 --> 00:18:27,671
JANETTE: Ja.

320
00:18:27,672 --> 00:18:29,973
Ligheden
er fantastisk, er det ikke?

321
00:18:31,676 --> 00:18:33,243
Ja.

322
00:18:33,244 --> 00:18:34,745
Så i virkeligheden

323
00:18:34,746 --> 00:18:38,515
Nicholas er emnet
af din seneste undersøgelse?

324
00:18:38,516 --> 00:18:39,516
Ja.

325
00:18:39,517 --> 00:18:41,351
Jeg kom til at tale med dig,
Janette,

326
00:18:41,352 --> 00:18:44,221
fordi
du er hans ven

327
00:18:44,222 --> 00:18:46,523
Jeg mener, du har
nogle alvorlige historie.

328
00:18:46,524 --> 00:18:48,826
Dine familier går tilbage
hundrede år. Åh ja.

329
00:18:48,827 --> 00:18:50,761
Jeg-- jeg er virkelig
bekymret for Nick.

330
00:18:50,762 --> 00:18:52,696
Noget er ikke helt
ret om ham,

331
00:18:52,697 --> 00:18:54,031
noget underligt.

332
00:18:54,032 --> 00:18:55,599
Nicholas?

333
00:18:55,600 --> 00:18:57,101
Rart, siger du?

334
00:18:57,102 --> 00:18:58,401
Ja.

335
00:18:58,402 --> 00:19:00,403
Jeg mener, hele tiden
at du har kendt ham

336
00:19:00,404 --> 00:19:01,605
har du været vidne til det
nogen form for ...

337
00:19:01,606 --> 00:19:04,441
bizarre ting
at han er færdig?

338
00:19:04,442 --> 00:19:05,943
Enhver form for selvmordsadfærd?

339
00:19:05,944 --> 00:19:07,611
Ligesom hijacking en bybus,

340
00:19:07,612 --> 00:19:10,013
for eksempel?

341
00:19:12,083 --> 00:19:14,718
Knight, hvad i helvede?

342
00:19:14,719 --> 00:19:15,719
Ridder!

343
00:19:15,720 --> 00:19:17,687
[BRAKES SCREECHING]

344
00:19:17,688 --> 00:19:18,688
Hej, Nick!

345
00:19:18,689 --> 00:19:19,723
[CARS HONKING]

346
00:19:19,724 --> 00:19:21,358
Okay, hold jeres bukser på!

347
00:19:45,583 --> 00:19:46,750
Hvad pokker

348
00:19:46,751 --> 00:19:47,851
tror du
du gør?

349
00:19:47,852 --> 00:19:48,919
Politimand.

350
00:19:48,920 --> 00:19:50,120
Det er ligeglad

351
00:19:50,121 --> 00:19:51,721
hvis du er mor teresa
på en pizza løb!

352
00:19:51,722 --> 00:19:53,123
Jeg har en busload
af mennesker her,

353
00:19:53,124 --> 00:19:55,259
og du vendte dem næsten
i roadkill!

354
00:19:55,260 --> 00:19:56,426
Kom tilbage i bussen.

355
00:19:56,427 --> 00:19:57,928
Dette er politibetjent.

356
00:19:57,929 --> 00:19:58,996
Tilbage i bussen!

357
00:19:58,997 --> 00:20:00,097
Dette er
politiet virksomhed,

358
00:20:00,098 --> 00:20:01,131
er det ikke?

359
00:20:01,132 --> 00:20:02,599
Hvad med min tidsplan?
Jeg vil--

360
00:20:02,600 --> 00:20:04,434
SCHANKE: <i> Jeg husker </ i>
<i> hvor underligt han var efter. </ i>

361
00:20:04,435 --> 00:20:05,869
<i> Han ville ikke tale om det </ i>
<i> overhovedet. </ i>

362
00:20:05,870 --> 00:20:07,271
Jeg mener,
han gør disse outlandish ting,

363
00:20:07,272 --> 00:20:09,072
og så når jeg spørger ham
spørgsmål om det,

364
00:20:09,073 --> 00:20:11,441
han ignorerer mig helt,
som i går aftes.

365
00:20:11,442 --> 00:20:13,510
Hmm. Igåraftes?

366
00:20:13,511 --> 00:20:15,112
Ja, vi blev fanget
i en shootout downtown.

367
00:20:15,113 --> 00:20:17,314
Guy ville ikke blive taget i live,
så jeg var halvogtredsindig.

368
00:20:17,315 --> 00:20:18,849
Hvor mange?

369
00:20:18,850 --> 00:20:20,450
Jeg var nødt til at dræbe ham for at stoppe ham,

370
00:20:20,451 --> 00:20:22,052
og jeg dræbte næsten Nick
i processen.

371
00:20:22,053 --> 00:20:24,087
Åh gud.

372
00:20:24,088 --> 00:20:26,556
Nu havde jeg perpenet hjørnet,
ret?

373
00:20:26,557 --> 00:20:28,959
Og Nick fløj bare
lige derinde som ...

374
00:20:28,960 --> 00:20:30,560
Ved du noget?

375
00:20:30,561 --> 00:20:32,029
om dette
"Nightcrawler" fyr?

376
00:20:32,030 --> 00:20:35,032
Nick er en stor fan af hans,
og jeg spekulerede på, om--

377
00:20:35,033 --> 00:20:36,300
Detective Schanke ...

378
00:20:36,301 --> 00:20:37,467
Lyt til mig.

379
00:20:37,468 --> 00:20:39,870
[HJERTEBANKEN]

380
00:20:39,871 --> 00:20:43,707
Må ikke ... sonde
ind i Nicholas 'anliggender.

381
00:20:47,111 --> 00:20:50,680
Må ikke ... sonde.

382
00:20:50,681 --> 00:20:53,083
Gå tilbage til arbejde.

383
00:20:53,084 --> 00:20:54,818
Glem du var her.

384
00:20:54,819 --> 00:20:56,320
Gør ikke.

385
00:20:56,321 --> 00:20:58,989
Tag aftenen af.

386
00:20:58,990 --> 00:21:00,523
Du har brug for en hvile.

387
00:21:00,524 --> 00:21:02,759
Trænger til ro.

388
00:21:02,760 --> 00:21:04,027
Trænger til ro.

389
00:21:04,028 --> 00:21:06,796
Du er anholdt.

390
00:21:06,797 --> 00:21:08,832
Noget du siger
vil blive brugt imod dig

391
00:21:08,833 --> 00:21:11,235
i en domstol ...

392
00:21:13,004 --> 00:21:14,271
Janette?

393
00:21:14,272 --> 00:21:15,705
WH-hvad--?

394
00:21:15,706 --> 00:21:17,374
Har jeg været her
et stykke tid?

395
00:21:17,375 --> 00:21:18,909
Hvad...?

396
00:21:25,950 --> 00:21:27,251
Åh, undskyld mig.

397
00:21:27,252 --> 00:21:29,086
Du parkerede dette her?

398
00:21:29,087 --> 00:21:30,754
Hvad?

399
00:21:30,755 --> 00:21:33,490
Har du parkeret dette her?

400
00:21:36,961 --> 00:21:38,595
Ja.

401
00:21:38,596 --> 00:21:40,463
Ja, jeg ...

402
00:21:40,464 --> 00:21:42,099
Ja, jeg tror jeg parkerede ...

403
00:21:42,100 --> 00:21:44,902
Ja, det gjorde jeg.

404
00:21:44,903 --> 00:21:46,904
Kan jeg se din licens?

405
00:21:48,639 --> 00:21:50,573
Ja.

406
00:21:53,444 --> 00:21:55,212
Du er en politimand?

407
00:21:55,213 --> 00:21:57,381
Ja, ja, rigtigt,
Jeg er en-- Jeg er en ...

408
00:21:57,382 --> 00:21:58,748
Jeg er en politimand.

409
00:21:58,749 --> 00:22:00,750
Så det her er din bil?

410
00:22:00,751 --> 00:22:01,751
Ingen...

411
00:22:01,752 --> 00:22:04,187
Nej det er ikke.

412
00:22:04,188 --> 00:22:05,522
Okay så,

413
00:22:05,523 --> 00:22:07,291
jeg vil gerne se
registreringen.

414
00:22:07,292 --> 00:22:09,692
Ja ja.

415
00:22:19,670 --> 00:22:20,938
[Chuckles]

416
00:22:20,939 --> 00:22:22,139
Det skal være her et sted.

417
00:22:22,140 --> 00:22:23,506
Det gør det virkelig.

418
00:22:28,546 --> 00:22:29,546
Ah.

419
00:22:29,547 --> 00:22:30,547
Jackpot.

420
00:22:35,119 --> 00:22:36,453
Se på det.

421
00:22:36,454 --> 00:22:39,289
En gammel New York
kørekort.

422
00:22:39,290 --> 00:22:42,659
"Nicholas Forrester."

423
00:22:46,364 --> 00:22:49,433
Registrering, højre.

424
00:22:49,434 --> 00:22:50,867
Jeg får det.

425
00:22:50,868 --> 00:22:53,270
[Chuckles]

426
00:22:57,375 --> 00:22:59,209
Lad mig arbejde på det, okay?

427
00:23:01,846 --> 00:23:04,848
Så det er Nicks bil
og jeg fik en parkeringsbillet.

428
00:23:04,849 --> 00:23:06,749
Åh, du finder det sjovt, Vera?

429
00:23:06,750 --> 00:23:08,385
Hvorfor gør du ikke bare
fax hans registrering

430
00:23:08,386 --> 00:23:09,719
over til trafik, okay?

431
00:23:09,720 --> 00:23:10,854
Og mens jeg fik dig,

432
00:23:10,855 --> 00:23:12,456
kan du løbe
et arkiv check for mig?

433
00:23:12,457 --> 00:23:13,656
Det er en New York-licens,

434
00:23:13,657 --> 00:23:17,160
F33275 I2912 53051,

435
00:23:17,161 --> 00:23:19,062
udløber 1963.

436
00:23:19,063 --> 00:23:20,563
Få alle de oplysninger:

437
00:23:20,564 --> 00:23:23,333
pas, uh, fødselsattest,
alle de ting.

438
00:23:23,334 --> 00:23:24,934
jeg skylder dig
nogle donuthuller, Vera.

439
00:23:24,935 --> 00:23:28,105
Og fortæl Nick ikke
om parkeringsbilletten, okay?

440
00:23:28,106 --> 00:23:30,207
Elsker dig.

441
00:23:30,208 --> 00:23:32,009
[SIGHS]

442
00:23:32,010 --> 00:23:35,045
Detective Schanke,
er du her stadig?

443
00:23:35,046 --> 00:23:37,814
Samme som dig, kaptajn.
Jeg er altid her.

444
00:23:37,815 --> 00:23:39,316
Hvad med din rapport?

445
00:23:39,317 --> 00:23:40,450
Næsten færdig.

446
00:23:40,451 --> 00:23:41,784
Lad det gå hjem.
[gaber]

447
00:23:41,785 --> 00:23:44,388
Du ligner du har
været vågen i en uge.

448
00:24:00,971 --> 00:24:02,772
JANETTE: <i> Lyt til mig. </ I>

449
00:24:02,773 --> 00:24:05,142
<i> [HEART BEATING] </ i>

450
00:24:05,143 --> 00:24:07,710
Må ikke sonde
ind i Nicholas 'anliggender.

451
00:24:07,711 --> 00:24:09,012
KNIGHT: <i> Glem det, du så. </ I>

452
00:24:09,013 --> 00:24:10,247
<i> Du så ikke nogen </ i>

453
00:24:10,248 --> 00:24:11,881
eller noget der flyver.
Forstår du?

454
00:24:14,018 --> 00:24:15,852
Du har brug for en hvile.

455
00:24:15,853 --> 00:24:17,087
Glem det, du så.

456
00:24:17,088 --> 00:24:18,388
Glem du var her.

457
00:24:18,389 --> 00:24:20,123
Se om du kan få det vasket.

458
00:24:20,124 --> 00:24:21,658
JANETTE: Du har brug for en hvile,
hvile, hvile ...

459
00:24:21,659 --> 00:24:22,892
VERA:
<i> Detektive Schanke. </ i>

460
00:24:22,893 --> 00:24:25,195
Hej din kone
opfordrede til dig.

461
00:24:25,196 --> 00:24:26,496
Jeg skal vaske bilen!

462
00:24:26,497 --> 00:24:27,497
Hvad?

463
00:24:27,498 --> 00:24:29,332
Jeg må glemme
om at flyve.

464
00:24:29,333 --> 00:24:32,536
Schanke,
er du okay?

465
00:24:32,537 --> 00:24:33,537
Hej.

466
00:24:33,538 --> 00:24:34,771
Åh, Vera.

467
00:24:34,772 --> 00:24:36,273
Ja, jeg har det fint.
Jeg har det fint, virkelig.

468
00:24:36,274 --> 00:24:37,474
Her er opfølgningen

469
00:24:37,475 --> 00:24:39,409
på det arkiv
Jeg trak for dig.

470
00:24:39,410 --> 00:24:40,677
Du ser virkelig søvnig ud.

471
00:24:40,678 --> 00:24:41,678
Ja.

472
00:24:41,679 --> 00:24:42,745
Du skal gå hjem.

473
00:24:42,746 --> 00:24:44,247
Vær venlig.

474
00:25:18,983 --> 00:25:20,484
Hej myra Hør baby!

475
00:25:20,485 --> 00:25:22,252
Nej, det går fint, jeg har det fint.

476
00:25:22,253 --> 00:25:24,154
Jeg ved, jeg er sen.
Jeg kan være senere.

477
00:25:24,155 --> 00:25:26,089
Noget vigtigt
kom lige ind.

478
00:25:38,102 --> 00:25:39,502
Jeg siger dig,
Natalie,

479
00:25:39,503 --> 00:25:41,270
hun hypnotiserede mig.

480
00:25:41,271 --> 00:25:43,172
Nick også.

481
00:25:43,173 --> 00:25:45,108
Hun hypnotiserede Nick?

482
00:25:45,109 --> 00:25:47,077
Nej nej nej nej,
Nick gjorde det for mig.

483
00:25:47,078 --> 00:25:48,612
Okay.
Okay, jeg bider.

484
00:25:48,613 --> 00:25:49,779
Hvorfor?

485
00:25:49,780 --> 00:25:50,880
Jeg ved ikke.

486
00:25:50,881 --> 00:25:52,281
Det virkede.

487
00:25:52,282 --> 00:25:53,516
De fik mig til at glemme,

488
00:25:53,517 --> 00:25:54,951
og det er
alt jeg husker.

489
00:25:54,952 --> 00:25:58,387
Schank, gå hjem,
har et varmt bad,

490
00:25:58,388 --> 00:25:59,623
og tag to af disse--

491
00:25:59,624 --> 00:26:00,790
Nej, du forstår ikke.

492
00:26:00,791 --> 00:26:01,992
Jeg vil ikke sove.

493
00:26:01,993 --> 00:26:03,693
Jeg har sovet
i lang tid.

494
00:26:03,694 --> 00:26:06,562
Jeg plejede at overse ting,
gøre undskyldninger for ham,

495
00:26:06,563 --> 00:26:07,931
men nu...

496
00:26:07,932 --> 00:26:10,767
Jeg er ikke så sikker.

497
00:26:10,768 --> 00:26:12,168
Hvor længe
har du kendt detektiv ridder?

498
00:26:12,169 --> 00:26:14,237
Jeg ved det ikke, et år måske.

499
00:26:14,238 --> 00:26:17,406
Synes han slags ...
excentrisk for dig?

500
00:26:17,407 --> 00:26:18,875
Nick? Excentrisk?

501
00:26:18,876 --> 00:26:20,744
Du mener
huden tilstand ting?

502
00:26:20,745 --> 00:26:21,978
Det, ja.

503
00:26:21,979 --> 00:26:23,546
Du mener den eneste-altid-
Arbejds-nat-shift ting?

504
00:26:23,547 --> 00:26:25,348
Du mener det faktum
at han ikke har nogen familie

505
00:26:25,349 --> 00:26:26,549
og shies væk
fra sociale funktioner

506
00:26:26,550 --> 00:26:27,583
som bowling

507
00:26:27,584 --> 00:26:28,852
og andre ting
med politiet?

508
00:26:28,853 --> 00:26:31,688
Har stadig ikke købt mig
et måltid?

509
00:26:31,689 --> 00:26:34,290
Aldrig synes at spise sig selv,
ikke engang donuts?

510
00:26:34,291 --> 00:26:35,692
Excentrisk?

511
00:26:35,693 --> 00:26:37,293
Nah!
MAN: <i> Du er ikke </ i> <i> vil tro på dette. </ I>

512
00:26:37,294 --> 00:26:39,696
Han har en solseng deroppe.

513
00:26:39,697 --> 00:26:41,264
Han har en solseng?

514
00:26:41,265 --> 00:26:43,900
Jeg troede, han var allergisk
til solen eller noget.

515
00:26:43,901 --> 00:26:45,035
Åh, han er.

516
00:26:45,036 --> 00:26:46,269
Jeg er sikker på, at der er
en logisk forklaring

517
00:26:46,270 --> 00:26:47,570
for det ved du.

518
00:26:47,571 --> 00:26:49,673
Godt...

519
00:26:49,674 --> 00:26:52,275
Knight har
hans, uh, ekscentriske side,

520
00:26:52,276 --> 00:26:53,576
men det stadig
gør ikke--

521
00:26:53,577 --> 00:26:55,178
Hej, gør nogen
ved hvorfor denne fyr

522
00:26:55,179 --> 00:26:57,180
ville have blod
i køleskabet?

523
00:26:57,181 --> 00:26:58,548
Blod?

524
00:26:58,549 --> 00:27:00,817
Ja, det er blod.

525
00:27:04,188 --> 00:27:05,922
Blod?

526
00:27:16,200 --> 00:27:17,466
Få dig noget,
detektiv?

527
00:27:17,467 --> 00:27:18,601
Noget kaffe?

528
00:27:18,602 --> 00:27:19,669
Sandwich
fra deli?

529
00:27:19,670 --> 00:27:21,971
Donut huller?

530
00:27:21,972 --> 00:27:23,740
Du ser virkelig slå.

531
00:27:23,741 --> 00:27:25,108
Nej tak, Vera.

532
00:27:25,109 --> 00:27:26,743
Geez, du skal være
arbejder

533
00:27:26,744 --> 00:27:27,911
på noget
rigtig vigtigt

534
00:27:27,912 --> 00:27:29,112
at være her
i løbet af dagen.

535
00:27:29,113 --> 00:27:30,113
Skal være et tilfælde.

536
00:27:30,114 --> 00:27:31,114
Hvad?

537
00:27:31,115 --> 00:27:32,248
Er det sporene?

538
00:27:32,249 --> 00:27:33,449
"John Doe 199," huh?

539
00:27:33,450 --> 00:27:35,719
"Allergisk til sol.

540
00:27:35,720 --> 00:27:36,986
"Hypnotisere.

541
00:27:36,987 --> 00:27:38,088
Behov for blod. "

542
00:27:38,089 --> 00:27:40,223
Åh, du leder
for en vampyr, ikke?

543
00:27:43,728 --> 00:27:45,494
SCHANKE: <i> "Vampyren </ i>
<i> kan flytte blandt dødelige, </ i>

544
00:27:45,495 --> 00:27:46,863
<i> "men kun om natten. </ i>

545
00:27:46,864 --> 00:27:48,364
<i> "Han kan aldrig se dagslys, </ i>

546
00:27:48,365 --> 00:27:49,933
<i> til solen </ i>
<i> vil forbrænde ham. "</ i>

547
00:27:49,934 --> 00:27:51,534
KNIGHT: <i> Kan vi få </ i>
<i> herudover, vær venlig? </ i>

548
00:27:51,535 --> 00:27:52,869
Flot tøj.

549
00:27:52,870 --> 00:27:54,270
Tror du ikke, du er
overreagerer lidt

550
00:27:54,271 --> 00:27:55,471
til denne ozon ting?

551
00:27:55,472 --> 00:27:56,639
Ikke rigtig. Køre.

552
00:27:56,640 --> 00:27:58,041
I bagagerummet?
Kom nu, Nick.

553
00:27:58,042 --> 00:27:59,508
Det er du ikke
allergisk mod solskin.

554
00:27:59,509 --> 00:28:01,310
En smule vil gøre dig god.

555
00:28:01,311 --> 00:28:02,345
Hvad er en smule solskoldning?

556
00:28:02,346 --> 00:28:03,613
Hør, jeg brune ikke.

557
00:28:03,614 --> 00:28:05,115
Jeg brænder ikke.

558
00:28:05,116 --> 00:28:06,415
Jeg imploderer.

559
00:28:06,416 --> 00:28:08,284
<i> "Han er begavet </ i>
<i> med ekstraordinære beføjelser </ i>

560
00:28:08,285 --> 00:28:11,654
<i> utrolig styrke </ i>
<i> og fysisk dygtighed. "</ i>

561
00:28:14,458 --> 00:28:15,458
Politi!

562
00:28:15,459 --> 00:28:17,426
Nick!
Tag ham tilbage!

563
00:28:17,427 --> 00:28:18,762
Vær venlig!

564
00:28:18,763 --> 00:28:20,630
[GROWLING] Han gør det ikke
fortjener at leve, Schanke.

565
00:28:21,632 --> 00:28:24,033
[MAN GROANS]

566
00:28:24,034 --> 00:28:25,635
Nick, du lřste
denne ting.

567
00:28:25,636 --> 00:28:28,337
Desuden tænk på papirarbejdet
hvis du taber ham

568
00:28:34,245 --> 00:28:36,012
Hold ham væk fra mig!

569
00:28:36,013 --> 00:28:37,280
Han er-- Han er
et monster!

570
00:28:37,281 --> 00:28:38,681
Få ham ud herfra.

571
00:28:41,051 --> 00:28:42,485
<i> "Har evnen til at flyve </ i>

572
00:28:42,486 --> 00:28:45,088
<i> og bevæg hurtigere </ i>
<i> end øjet kan opfattes. "</ i>

573
00:28:45,089 --> 00:28:46,022
[Whooshing]

574
00:28:49,426 --> 00:28:53,029
<i> "Evnen til at overtale </ i>
<i> gennem mesmerisme. "</ i>

575
00:28:53,030 --> 00:28:54,430
Lyt til mig.
[HJERTEBANKEN]

576
00:28:54,431 --> 00:28:55,631
Se på mig.

577
00:28:55,632 --> 00:28:58,367
Detektiv Skanke, lyt til mig.

578
00:28:58,368 --> 00:29:00,170
De fik mig til at glemme,
og det er alt, jeg husker.

579
00:29:00,171 --> 00:29:02,538
<i> "Og han skal </ i>
<i> nærer disse færdigheder </ i>

580
00:29:02,539 --> 00:29:05,641
<i> "med stadigt stigende forsyninger </ i>
<I> af ... </ i>

581
00:29:05,642 --> 00:29:08,178
<i> frisk blod. "</ i>

582
00:29:16,586 --> 00:29:18,721
Bare smag det.

583
00:29:18,722 --> 00:29:21,057
Du kan ikke nægte
hvad du er.

584
00:29:21,058 --> 00:29:22,792
Du har brug for det.

585
00:29:22,793 --> 00:29:24,327
Hej riddare!

586
00:29:24,328 --> 00:29:25,494
Ridder!

587
00:29:31,501 --> 00:29:34,704
Dette er virkelig patetisk.

588
00:29:34,705 --> 00:29:37,273
[SIGHS]

589
00:29:37,274 --> 00:29:38,541
Skal vi tale

590
00:29:38,542 --> 00:29:41,510
om en alkohol
problem her?

591
00:29:41,511 --> 00:29:44,380
Uh, de var gaver.

592
00:29:44,381 --> 00:29:45,915
Præsenterer.

593
00:29:45,916 --> 00:29:47,851
Forladt fra julen.

594
00:29:47,852 --> 00:29:49,785
Uh, og min sidste
fødselsdagsfest.

595
00:29:49,786 --> 00:29:50,820
Gaver.

596
00:29:50,821 --> 00:29:52,021
Ja.

597
00:29:52,022 --> 00:29:53,723
Nå for din
Information,

598
00:29:53,724 --> 00:29:56,592
rødvin er ikke meningen
at blive kølet.

599
00:29:56,593 --> 00:29:58,027
Oh.
Oh.

600
00:29:58,028 --> 00:30:00,063
Knight har
hans, uh, ekscentriske side,

601
00:30:00,064 --> 00:30:01,397
men det stadig
gør ham ikke

602
00:30:01,398 --> 00:30:02,999
Hej, gør nogen
ved hvorfor denne fyr

603
00:30:03,000 --> 00:30:05,335
ville have blod
i køleskabet?

604
00:30:05,336 --> 00:30:06,502
Blod?

605
00:30:06,503 --> 00:30:07,737
Ja, blod.

606
00:30:14,711 --> 00:30:20,083
<i> "Til alle formål og formål" </ i>
<i> han er udødelig, </ i>

607
00:30:20,084 --> 00:30:22,352
<i> "coursing gennem tiderne </ i>

608
00:30:22,353 --> 00:30:24,687
<I> "antager </ i>
<i> derefter bortskaffelse af identiteter </ i>

609
00:30:24,688 --> 00:30:27,957
<i> lige så let som blot dødelige </ i>
<i> skift tøj. "</ i>

610
00:30:27,958 --> 00:30:29,092
KNIGHT: <i> Det er godt </ i>
<i> du er tilbage. </ i>

611
00:30:29,093 --> 00:30:30,626
Jeg er glad for at du er her,
Schank.

612
00:30:30,627 --> 00:30:33,529
Nick, jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

613
00:30:33,530 --> 00:30:34,830
Jeg har været en ægte røv.

614
00:30:34,831 --> 00:30:38,001
Kald det...
midlertidig sindssygdom, huh?

615
00:30:38,002 --> 00:30:40,370
Du ved hvordan nogle gange
du bliver så fuld af et liv,

616
00:30:40,371 --> 00:30:41,804
vil du have en anden?

617
00:30:41,805 --> 00:30:44,974
Ja, ja, jeg har været der,
Det har jeg gjort.

618
00:30:47,878 --> 00:30:50,746
<i> "Forskellige identiteter, </ i>
<i> forskellige karriere, </ i>

619
00:30:50,747 --> 00:30:53,449
<i> "altid søger </ i>
<i> og altid bevæger sig. </ i>

620
00:30:53,450 --> 00:30:56,485
<i> "Vampyrer frygter symboler </ i>
<i> af indløsning, </ i>

621
00:30:56,486 --> 00:30:58,454
<i> som f.eks. kryds. "</ i>

622
00:30:58,455 --> 00:30:59,655
Nick, det var jeg
bare takker ham

623
00:30:59,656 --> 00:31:01,057
til den smukke gave
han gav mig.

624
00:31:01,058 --> 00:31:01,925
Se?

625
00:31:03,527 --> 00:31:05,694
[TIRES SQUEALING]

626
00:31:05,695 --> 00:31:08,631
<i> "Vampyrer danner ofte </ i>
<i> løs samfund </ i>

627
00:31:08,632 --> 00:31:10,733
<i> "med andre af deres art, </ i>

628
00:31:10,734 --> 00:31:12,001
<i> "andre vampyrer </ i>

629
00:31:12,002 --> 00:31:13,569
<i> "der rejser </ i>
<i> den ensomme vej gennem tiden </ i>

630
00:31:13,570 --> 00:31:16,105
<i> med dem. "</ i>

631
00:31:17,641 --> 00:31:19,442
Dine bedsteforældre?

632
00:31:25,816 --> 00:31:28,918
<i> "Vampyrer rekrutterer </ i>
<i> nye medlemmer af deres samfund </ i>

633
00:31:28,919 --> 00:31:32,755
<i> "blandt </ i>
<i> deres dødelige bekendtskaber. </ i>

634
00:31:32,756 --> 00:31:34,824
<i> "Disse nye vampyrer </ i>
<i> Vedligehold ofte </ i>

635
00:31:34,825 --> 00:31:37,193
<i> "en ufuldstændig troskab </ i>
<i> over tid </ i>

636
00:31:37,194 --> 00:31:39,595
<i> "til deres mester vampyr, </ i>

637
00:31:39,596 --> 00:31:41,831
<i> "vampyren </ i>
<i> der bragte dem på tværs af </ i>

638
00:31:41,832 --> 00:31:45,868
<i> "i det evigt mørke, </ i>
<i> gudløse verden </ i>

639
00:31:45,869 --> 00:31:48,504
<i> af de udøde. "</ i>

640
00:31:48,505 --> 00:31:50,306
LACROIX [OVER RADIO]:
<i> Men værdiløs du føler, </ i> <i> min ven, </ i>

641
00:31:50,307 --> 00:31:52,475
<i> men dyster det hele synes </ i>

642
00:31:52,476 --> 00:31:55,845
i sidste ende kan du komme til mig.

643
00:31:55,846 --> 00:31:58,547
Du har altid noget

644
00:31:58,548 --> 00:32:00,383
<i> som jeg værdsætter </ i>

645
00:32:00,384 --> 00:32:02,051
<i> en del af dig </ i>
<i> at jeg altid vil byde velkommen. </ i>

646
00:32:03,787 --> 00:32:05,388
Stol på mig.

647
00:32:05,389 --> 00:32:07,690
Fordi jeg er...

648
00:32:07,691 --> 00:32:09,258
Nightcrawler.

649
00:32:11,028 --> 00:32:13,662
Hvorfor lytter du
til at krybe?

650
00:32:13,663 --> 00:32:15,131
Det er en erhvervet smag.

651
00:32:15,132 --> 00:32:16,332
[HJERTEBANKEN]

652
00:32:18,969 --> 00:32:20,269
Har du været
til en grill

653
00:32:20,270 --> 00:32:21,170
<i> eller noget? </ i>

654
00:33:40,484 --> 00:33:41,884
Schanke:
<i> "Vampyrer opretholder ofte </ i>

655
00:33:41,885 --> 00:33:44,420
<i> "en ufuldstændig troskab </ i>
<i> over tid </ i>

656
00:33:44,421 --> 00:33:47,156
<i> til deres mester vampyr. "</ i>

657
00:34:32,002 --> 00:34:33,802
[BIP]

658
00:34:36,540 --> 00:34:39,708
Janette?

659
00:34:39,709 --> 00:34:41,444
Er noget galt?

660
00:34:41,445 --> 00:34:42,578
Du håber ikke bedre.

661
00:34:44,714 --> 00:34:45,714
Hej?

662
00:34:45,715 --> 00:34:49,084
Yodel-ay-hee-hoo?

663
00:34:49,085 --> 00:34:50,453
Aloha?

664
00:35:01,865 --> 00:35:03,766
Hej?

665
00:35:03,767 --> 00:35:05,701
Nogen hjemme?

666
00:35:12,576 --> 00:35:14,877
[SIGHS]

667
00:35:14,878 --> 00:35:16,912
[Gisper]

668
00:35:16,913 --> 00:35:20,149
Hvad forsøger du at
giv mig et hjerteanfald?

669
00:35:20,150 --> 00:35:21,817
Måske.

670
00:35:21,818 --> 00:35:23,419
Hvad, dine mennesker
gøre en vane

671
00:35:23,420 --> 00:35:24,920
at snige sig op
hele tiden?

672
00:35:24,921 --> 00:35:28,191
Vi ... folk?

673
00:35:30,360 --> 00:35:32,495
Så spurgte han
om Nightcrawler.

674
00:35:32,496 --> 00:35:34,197
Han lavede forbindelsen
en eller anden måde.

675
00:35:34,198 --> 00:35:35,398
Hvad gør vi

676
00:35:35,399 --> 00:35:36,999
hvis han konfronterer Lacroix
med sine mistanker?

677
00:35:37,000 --> 00:35:38,267
Du sagde du fikset det.

678
00:35:38,268 --> 00:35:39,669
Jeg sagde jeg håber
Jeg ordnede det.

679
00:35:39,670 --> 00:35:41,270
[Knocking at door]

680
00:35:41,271 --> 00:35:42,938
Det er åbent!
Schank, er det dig?

681
00:35:44,774 --> 00:35:45,974
Nick, vi har et problem.

682
00:35:45,975 --> 00:35:47,776
Ja det ved jeg.
Uh, fortalte Janette mig.

683
00:35:47,777 --> 00:35:50,946
Se, vi finder ham
og vi skal klare det.

684
00:35:58,255 --> 00:36:00,389
LACROIX:
Så velkommen igen,

685
00:36:00,390 --> 00:36:03,092
Børn Af Natten.

686
00:36:03,093 --> 00:36:05,060
Jeg er her for at dele
mig selv med dig

687
00:36:05,061 --> 00:36:08,664
Vil du dele jer selv
med mig?

688
00:36:16,640 --> 00:36:18,474
[SIGHS]
Okay.

689
00:36:18,475 --> 00:36:20,075
Jeg er her, fordi jeg wa ...

690
00:36:20,076 --> 00:36:22,278
Ønsker at tale om Nicholas.

691
00:36:22,279 --> 00:36:23,779
Hvad vil du have
at vide?

692
00:36:23,780 --> 00:36:26,582
Okay.

693
00:36:26,583 --> 00:36:27,617
Er han en ...?

694
00:36:27,618 --> 00:36:30,519
[Hoster]

695
00:36:30,520 --> 00:36:31,754
Er han en vampyr?

696
00:36:32,956 --> 00:36:35,491
Er du?

697
00:36:41,732 --> 00:36:43,098
Du fortæller mig.

698
00:36:47,103 --> 00:36:49,204
Okay, jeg ved det.

699
00:36:49,205 --> 00:36:50,606
Jeg ved, at dette er
vil lyde skør,

700
00:36:50,607 --> 00:36:52,207
men sidst,
der har været

701
00:36:52,208 --> 00:36:54,410
en masse underlige ting
det har bare ikke været tilføjet.

702
00:36:54,411 --> 00:36:56,812
Nick rider i bagagen,
han kan ikke gå ud i solen.

703
00:36:56,813 --> 00:36:59,315
Et minut er han her, den næste
minut, han er væk som en flagermus

704
00:36:59,316 --> 00:37:00,383
Vidste du...
[Griner]

705
00:37:00,384 --> 00:37:02,551
...forstå det,
at vi fandt blod

706
00:37:02,552 --> 00:37:03,586
i sin iskasse?

707
00:37:03,587 --> 00:37:04,587
Menneskeblod?

708
00:37:04,588 --> 00:37:05,988
Nej, han havde blod fra en styre.

709
00:37:05,989 --> 00:37:07,356
[Stønnen]

710
00:37:07,357 --> 00:37:09,258
Jeg ved, mine følelser nøjagtigt.

711
00:37:09,259 --> 00:37:10,626
Det var det jeg sagde.

712
00:37:10,627 --> 00:37:12,595
Han siger at han bruger den til at male.

713
00:37:12,596 --> 00:37:14,062
Raphael
viste ham det.

714
00:37:14,063 --> 00:37:15,063
Huh?

715
00:37:15,064 --> 00:37:17,400
Fortæl mig, detektiv,

716
00:37:17,401 --> 00:37:19,001
hvad har ændret sig i dig

717
00:37:19,002 --> 00:37:22,638
at gøre disse ting
så pludselig tilsyneladende?

718
00:37:25,175 --> 00:37:26,509
Vær venlig.
Tak.

719
00:37:29,446 --> 00:37:30,613
Jeg ved ikke.

720
00:37:33,917 --> 00:37:37,320
Jeg ved jeg ...
havde en rigtig dårlig nat i aftes.

721
00:37:37,321 --> 00:37:39,121
Jeg kender det godt.

722
00:37:39,122 --> 00:37:39,988
Gør du?

723
00:37:41,758 --> 00:37:43,559
Kom ind i en brandmand.

724
00:37:43,560 --> 00:37:44,927
Nick var der.

725
00:37:44,928 --> 00:37:46,362
Han kunne fortælle alt om det.

726
00:37:46,363 --> 00:37:47,630
Jeg var nødt til at spilde en fyr.

727
00:37:47,631 --> 00:37:48,631
Forfærdelig ting ...

728
00:37:48,632 --> 00:37:50,933
at spilde mennesker.

729
00:37:50,934 --> 00:37:53,101
Det er.

730
00:37:55,104 --> 00:37:56,104
Jeg dræbte ham.

731
00:37:56,105 --> 00:37:57,206
Jeg havde intet valg.

732
00:38:03,714 --> 00:38:06,882
Og hvordan har du det,
Detektiv Schanke?

733
00:38:09,052 --> 00:38:10,453
Hvordan fik det mig til at føle?

734
00:38:11,988 --> 00:38:13,789
Ikke rigtig godt, jeg kan fortælle dig det.

735
00:38:17,894 --> 00:38:20,363
Jeg fandt ud af efter ...

736
00:38:20,364 --> 00:38:21,664
at fyren

737
00:38:21,665 --> 00:38:23,499
havde en familie,
du ved?

738
00:38:23,500 --> 00:38:24,700
Måske var han rådne til dem,

739
00:38:24,701 --> 00:38:26,034
men jeg ved det et sted,

740
00:38:26,035 --> 00:38:28,471
noget barn er ...
tænker på sin far,

741
00:38:28,472 --> 00:38:29,972
undre sig over hvad der skete

742
00:38:29,973 --> 00:38:31,907
undre sig over hvad livet er
bliver uden ham.

743
00:38:31,908 --> 00:38:33,976
Nej, nej nej nej nej.

744
00:38:33,977 --> 00:38:37,680
Da du dræbte denne mand,

745
00:38:37,681 --> 00:38:38,814
følte du dig

746
00:38:38,815 --> 00:38:42,351
en bølge af styrke
indeni dig?

747
00:38:42,352 --> 00:38:44,854
En udbrud af adrenalin?

748
00:38:44,855 --> 00:38:46,054
Ingen!

749
00:38:46,055 --> 00:38:47,590
Nej, det var det ikke
sådan noget.

750
00:38:47,591 --> 00:38:49,492
Uanset hvad nogen siger,
det var ikke noget sådan.

751
00:38:57,133 --> 00:38:58,667
Nå, jeg må indrømme,

752
00:38:58,668 --> 00:39:01,637
mit hjerte slog
som en kanin.

753
00:39:01,638 --> 00:39:04,273
Fyren havde uafgjort på mig.

754
00:39:08,111 --> 00:39:11,514
Du ved,
det ville have været gardiner, hvis ...

755
00:39:11,515 --> 00:39:12,948
Hvis...

756
00:39:12,949 --> 00:39:15,017
Hvis Nick ikke var der
at redde mit røv.

757
00:39:20,557 --> 00:39:22,725
Oh.

758
00:39:22,726 --> 00:39:24,794
Geez.

759
00:39:24,795 --> 00:39:26,629
Har jeg været en idiot.

760
00:39:26,630 --> 00:39:30,098
Har løb rundt hele dagen,

761
00:39:30,099 --> 00:39:32,100
stødt på min næse
ind i nicks anliggender

762
00:39:32,101 --> 00:39:34,369
da fyren reddede mit liv.

763
00:39:34,370 --> 00:39:37,105
Jeg er førsteklasses narre.

764
00:39:37,106 --> 00:39:39,708
Du er træt, detektiv.

765
00:39:42,546 --> 00:39:44,947
Under enorm stress.

766
00:39:49,185 --> 00:39:51,787
Stress og traumer.

767
00:39:53,289 --> 00:39:58,327
Enhver chok på systemet
vil spille på fantasien,

768
00:39:58,328 --> 00:40:00,463
fyld os med bizarre obsessions,

769
00:40:00,464 --> 00:40:02,164
fantasier, hvis du kan lide det.

770
00:40:02,165 --> 00:40:06,201
Ja. Ja.

771
00:40:08,905 --> 00:40:13,075
Gå hjem, detektiv.

772
00:40:13,076 --> 00:40:15,978
Gå hjem til din familie

773
00:40:15,979 --> 00:40:19,548
og lad Nicholas
vær med hans ...

774
00:40:19,549 --> 00:40:20,950
Os.

775
00:40:20,951 --> 00:40:22,852
Janette og mig selv.

776
00:40:22,853 --> 00:40:25,187
Vi er den eneste familie
Nick har nogensinde haft.

777
00:40:25,188 --> 00:40:28,056
Hvad siger du,
at han er vedtaget?

778
00:40:28,057 --> 00:40:31,126
På en måde at tale ja.

779
00:40:33,029 --> 00:40:34,262
Og, uh ...

780
00:40:34,263 --> 00:40:38,066
Nå, han er ikke en ...

781
00:40:38,067 --> 00:40:40,369
[Chuckles]

782
00:40:40,370 --> 00:40:43,839
Hvad synes du? Virkelig?

783
00:40:48,277 --> 00:40:49,945
Jeg tror jeg har brug for en drink.

784
00:40:53,049 --> 00:40:55,283
[YAWNING] Hør, uh ...

785
00:40:55,284 --> 00:40:57,352
Jeg har bare lyst til...

786
00:40:57,353 --> 00:41:01,423
tak for, um,
taler til mig, hr, uh ...

787
00:41:01,424 --> 00:41:03,225
Mr., uh ...

788
00:41:03,226 --> 00:41:05,060
Nightcrawler.

789
00:41:07,931 --> 00:41:10,933
Kun en rigtig fornøjelse ...

790
00:41:10,934 --> 00:41:12,200
Don.

791
00:41:17,240 --> 00:41:20,009
Og, tak venligst

792
00:41:20,010 --> 00:41:22,711
ikke, uh,
fortæl Nick om det her nogensinde.

793
00:41:22,712 --> 00:41:29,952
Detektiv, du spurgte mig
hvis nicholas er anderledes.

794
00:41:29,953 --> 00:41:32,154
<i> Au contraire. </ i>

795
00:41:32,155 --> 00:41:34,757
Nicholas, som jeg ved
er meget ligesom dig.

796
00:41:36,793 --> 00:41:40,863
Han kan ikke lide
at dræbe mennesker enten.

797
00:41:50,473 --> 00:41:51,774
Tak.

798
00:42:29,112 --> 00:42:30,846
For pokker.

799
00:42:34,784 --> 00:42:36,518
Kan jeg hjælpe dig,
Dr. Lambert?

800
00:42:36,519 --> 00:42:39,989
Kaptajn, har du hørt
fra Nick eller Schanke?

801
00:42:39,990 --> 00:42:41,590
Schanke booket-off syge.

802
00:42:41,591 --> 00:42:43,391
Det er det bedste,
trods alt har han været igennem.

803
00:42:43,392 --> 00:42:44,627
Intet ord fra Knight endnu.

804
00:42:44,628 --> 00:42:45,828
Du ved ikke at vide

805
00:42:45,829 --> 00:42:47,362
hvis Schanke
gik lige hjem, gør du?

806
00:42:47,363 --> 00:42:49,698
Han sagde, at han havde noget
virkelig vigtigt at gøre.

807
00:42:49,699 --> 00:42:51,166
Jeg fortalte ham bare at gå hjem,

808
00:42:51,167 --> 00:42:54,202
men han insisterede
det var virkelig vigtigt.

809
00:42:54,203 --> 00:42:55,838
Er der noget galt, læge?

810
00:42:55,839 --> 00:42:58,974
Nej Nej, jeg ...

811
00:42:58,975 --> 00:43:00,342
Nå, faktisk,

812
00:43:00,343 --> 00:43:02,410
Jeg talte til Schanke tidligere
om skydning og ...

813
00:43:02,411 --> 00:43:03,646
Og alt, og han, uh ...

814
00:43:03,647 --> 00:43:05,047
Han syntes lidt underligt om det.

815
00:43:05,048 --> 00:43:06,982
Jeg lagde mærke til det også.

816
00:43:06,983 --> 00:43:09,885
Jeg er sikker på at han bliver god.

817
00:43:12,188 --> 00:43:14,056
Det håber jeg.

818
00:43:14,057 --> 00:43:16,158
Uanset hvor han er.

819
00:43:18,161 --> 00:43:19,427
[BIRDS TWEETING]

820
00:43:22,799 --> 00:43:25,367
[WATER SPLASHING]

821
00:43:42,385 --> 00:43:45,253
[♪]

822
00:43:46,253 --> 00:43:56,253
Downloadet fra www.AllSubs.org

823
00:43:56,303 --> 00:44:00,853
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0